Saturday, November 09, 2013

KÖRLÜK


Jose Samargo'nun okuduğum ilk kitabı. Nasıl desem pek bilemiyorum... Harika bir dünya kurmuş, hikaye check, ütopya check, karanlık check, karamsarlık check, ahlak değerleri check, toplumun iki yüzlülüğü check, check üstüne check hepsi tamam ama, anlatımı çok kötü bir kitaptı. Çeviriden diyesim geliyor ama sanırım adamın anlatımı da böyle. Betimlemeleri, uzun, sıkıcı cümleleri, kafa karıştıran karman çorman araya giren yazarın kendi yorumları, diyalogların diyalog oldukları hiç bir şekilde belirtilmediği için kimin ne dediğini anlamak yer yer zor. Yazarın kendince yaptığı espriler, vurgular bile benim hoşuma gitmedi. Kötü de değildi ama, çok zor okudum. Not my cup of tea.

No comments: